-
1 arrête ton charre!
аргобрось врать!, довольно трепаться!Dictionnaire français-russe des idiomes > arrête ton charre!
-
2 charre
-
3 charre
n. m.1. 'Poppycock', 'humbug', rubbish. Il me sort toujours de ces charres! He's always coming out with the most incredible stories! Arrête ton charre! Give over! — Stop kidding! —Be serious! Sans charre?! No kidding?! — Are you serious?! C'est pas du charre! It's gospel truth!a To play the dirty on someone.b To two-time one's spouse or friend, to be unfaithful. -
4 char
arrête ton char!(ça suffit, arrête de raconter des blagues)(expression parfois complétée en "arrête ton char, Ben Hur!" par un jeu de mots (calembour) sur l'ancien nom " charre " ["arrête ton charre"], dérivé de " charrier " [exagérer] et le " char " des courses antiques symbolisé par le fameux film du même nom)¡alto el carro! / ¡para el carro! / echa el freno Magdaleno (pour la rime !) / corta el rollo / déjate de coplas / corta, Blas, que no me vas / corta y navega / corta y rema, que vienen los vikingosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > char
-
5 arrêter
varrêtez, cocher! — см. arrêtez, cocher! j'ai mon faux-derrière pris dans la portière
arrête, tu vas nous faire pleurer! — см. tu vas nous faire pleurer!
-
6 char
n. m.1. 'Crate', 'heap', motor car.2. Arrête ton char! Pull the other one! — You're not fooling me! (This expression, sometimes augmented to arrête ton char, Ben Hur! has nothing to do with chariots but is, in fact, a corruption of the word charre.) -
7 char2
ou charre m. (dimin. de charriage, arg. de charrier) арго блъф, шега, лъжа, sans char2 без шеги; arrête ton char2 спри да лъжеш.
См. также в других словарях:
Arrête ton charre — ● Arrête ton charre cesse de bluffer, de raconter des histoires … Encyclopédie Universelle
Ben Hur (arrête ton char) — loc. Locution plaisante pour : Arrête ton « charre », cesse de mentir, d exagérer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
charre — 2. char [ ʃar ] n. m. VAR. charre • charr 1881; dimin. de charriage, arg., de charrier (3o) ♦ Arg. Bluff. Tout ça c est du char ! Sans char : sans blague. « ça fait pas plaisir à entendre des charres comme ça » (Genet). Fam. Arrête ton char !… … Encyclopédie Universelle
charre — n.m. Exagération. Sans charre ? Sans blague ? / Mensonge, bluff : Arrête ton charre (ou : Arrête ton char, Ben Hur ! ) / Moquerie : C est sérieux ou c est des charres ? / Faire du charre, flirter. / Faire des charres, faire des infidélités … Dictionnaire du Français argotique et populaire
char — 1. char [ ʃar ] n. m. • charre 1080; lat. carrus 1 ♦ Vieilli Voiture rurale, tirée par un animal, à quatre roues et sans ressorts. ⇒ chariot, 1. charrette. Char à foin. Char à bœufs. « Les grands chars gémissants qui reviennent le soir » (Hugo ) … Encyclopédie Universelle
Ben-Hur (film, 1959) — Pour les articles homonymes, voir Ben Hur. Ben Hur … Wikipédia en Français
point — n.m. Point noir, anus. / Avoir un point de côté, être recherché par la police. / Point de chute, lieu où l on peut habituellement être assuré de rencontrer quelqu un : Quel est ton point de chute ? / Commencer à rendre des points, vieillir. /… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pont (région) — 40° 41′ N 37° 50′ E / 40.68, 37.83 … Wikipédia en Français
boniment — [ bɔnimɑ̃ ] n. m. • 1803; de l arg. bonir, bonnir « dire » 1 ♦ Propos que débitent les charlatans, les bateleurs, pour convaincre et attirer la clientèle (⇒ parade). Le boniment d un camelot. Par ext. Discours trompeur pour vanter une marchandise … Encyclopédie Universelle
